{"id":155,"date":"2019-04-29T22:40:22","date_gmt":"2019-04-29T20:40:22","guid":{"rendered":"https:\/\/divinename.no\/v2\/?page_id=155"},"modified":"2019-04-29T22:48:10","modified_gmt":"2019-04-29T20:48:10","slug":"hvor-finner-vi-guds-navn-i-bibelen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/divinename.no\/?page_id=155&lang=nb","title":{"rendered":"Hvor finner vi Guds navn i Bibelen?"},"content":{"rendered":"\n

Det gamle testamente<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Den mest brukte bibeloversettelsen i Norge er muligens Det norske bibelselskaps 1978\/85-utgave. Finner vi Guds navn i denne oversettelsen? <\/p>\n\n\n\n

Ja, i fotnoten til 2. Mosebok 3:14 st\u00e5r det f\u00f8lgende kommentar til uttrykket «Jeg Er» som st\u00e5r i verset: «Jeg Er: Slik tydes det hebr. gudsnavnet Jahve, som er avledet av et hebr. ord for \u00e5 v\u00e6re. I overs. gjengis det vanligvis med Herren.<\/em>» I eldre bibler har Det norske bibelselskap brukt navnet Jehova i fotnoten til vers 15.<\/p>\n\n\n\n

Navnet forekommer nesten 7000 ganger i de hebraiske skrifter. Det blir skrevet med fire hebraiske konsonanter (fra h\u00f8yre mot venstre)  og blir derfor ogs\u00e5 kalt ‘tetragrammet’ (translitert til JHWH). I Biblia Hebraica og Biblia Hebraica Stuttgartensia er tetragrammet skrevet 6828 ganger.<\/p>\n\n\n\n

Da Det norske bibelselskap oversatte Bibelen til norsk, s\u00e5 valgte de \u00e5 bytte ut Guds navn Jehova med titler som ‘Gud’ eller ‘Herren’ i teksten. Men i deres oversettelse av Bibelen til Madagassisk s\u00e5 brukte de navnet ‘Jehova’ i bibelteksten.<\/p>\n\n\n\n

En sammenlikning av Salme 83 vers 18\/19<\/h4>\n\n\n\n

American Standard Version
<\/strong>That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.<\/p>\n\n\n\n

The New Jerusalem Bible
<\/strong>Let them know that you alone bear the name of Yahweh, Most High over all the earth.<\/p>\n\n\n\n

Norsk bibelselskaps bibel
<\/strong>M\u00e5tte de skj\u00f8nne at du alene, du som har navnet Herren, er Den H\u00f8yeste over hele jorden.<\/p>\n\n\n\n

Det nye testamente<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

I de greske skrifter finner vi Guds navn i forbindelse med det hebraiske uttrykket halleluja,<\/em> i \u00c5penbaringen 19:1, 3, 4, 6.<\/p>\n\n\n\n

Halleluja<\/em> (hallelu-Jah<\/em>) betyr «lovpris Jah<\/em>«, og Jah<\/em> er en kortform (sammentrekning) av Guds navn – p\u00e5 samme m\u00e5te som navnet Jehonatan<\/em> ogs\u00e5 har kortnavnet Jonatan<\/em> i Bibelen.<\/p>\n\n\n\n

Enkelte oversettelser argumenterer for at Guds navn opprinnelig ble brukt gjennom hele Det nye testamente, og har derfor valgt \u00e5 gjeninnsette Guds navn der.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Det gamle testamente Den mest brukte bibeloversettelsen i Norge er muligens Det norske bibelselskaps 1978\/85-utgave. Finner vi Guds navn i denne oversettelsen? Ja, i fotnoten til...<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-155","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=155"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/divinename.no\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}